Перевод: с польского на русский

с русского на польский

rozmawiać jak gęś z prosięciem

  • 1 rozmawiać jak gęś z prosięciem

    говори́ть на ра́зных языка́х, не понима́ть друг дру́га

    Słownik polsko-rosyjski > rozmawiać jak gęś z prosięciem

  • 2 gęś

    сущ.
    • гусыня
    • гусь
    • гусятина
    * * *
    ♀ 1. гусь ♂; гусыня (samica);
    tuczyć gęsi от кармливать гусей; 2. разг. пренебр. дура, гусыня;

    prowincjonalna \gęś провинциалка; ● rozmawiać jak \gęś z prosięciem говорить на разных языках, не понимать друг друга; rządzić się jak szara \gęś разг. хозяйничать, самовольничать; niech cię \gęś kopnie шутл. чтоб тебе пусто было; пропади ты пропадом

    * * *
    ж
    1) гусь m; гусы́ня ( samica)

    tuczyć gęsi — отка́рмливать гусе́й

    2) разг., пренебр. ду́ра, гусы́ня

    prowincjonalna gęś — провинциа́лка

    - rządzić się jak szara gęś
    - niech cię gęś kopnie

    Słownik polsko-rosyjski > gęś

См. также в других словарях:

  • gęś — 1. Rozmawiać z kimś jak gęś z prosięciem «rozmawiać z kimś, nie rozumiejąc się nawzajem» 2. Rządzić się jak szara gęś «zachowywać się samowolnie, nie licząc się z nikim; panoszyć się, szarogęsić się»: Nie czyńże tego czasem – przestrzegał ją… …   Słownik frazeologiczny

  • rozmawiać — ndk I, rozmawiaćam, rozmawiaćasz, rozmawiaćają, rozmawiaćaj, rozmawiaćał «prowadzić rozmowę, mówić, gawędzić z kimś; porozumiewać się» Rozmawiać głośno, żywo. Rozmawiać półgłosem. Rozmawiać swobodnie, szczerze. Rozmawiać z kimś otwarcie, poufale …   Słownik języka polskiego

  • gęś — ż V, DCMs. gęsi; lm MD. gęsi, N. gęsiami a. gęśmi 1. «Anser, ptak z rzędu blaszkodziobych, zwykle duży, głównie roślinożerny, o dość wysokich nogach z palcami spiętymi błoną pływną, dziobie silnym, u nasady wysokim, sprawnie chodzący i latający… …   Słownik języka polskiego

  • rozmawiać — Nie rozmawiać ze sobą «gniewać się na siebie wzajemnie, nie utrzymywać ze sobą stosunków towarzyskich»: – Długo trwała rozłąka? – Rok. To dlatego, że miałem skok w bok i Dorota się dowiedziała. Nie rozmawialiśmy ze sobą. Viva 25/1999. Rozmawiać z …   Słownik frazeologiczny

  • prosię — 1. pot. Kwiczeć jak zarzynane prosię «wydawać głośne, wysokie dźwięki, często z bólu»: (...) tęgi młodzian kwiczał jak zarzynane prosię. T. Mirkowicz, Pielgrzymka. 2. pot. Z kogoś wyszło prosię «ktoś zachował się w jakiejś sytuacji nieetycznie,… …   Słownik frazeologiczny

  • prosię — n IV, D. prosięęcia; lm M. prosięęta, D. prosięsiąt «małe świni; prosiak» Pieczone prosię. Karmić prosięta. Koryto, zagroda dla prosiąt. ◊ pot. Kwiczeć jak zarzynane prosię «głośno krzyczeć, wrzeszczeć, zwykle z bólu» ◊ Rozmawiać z kimś jak gęś z …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»